Expressions

Il est des expressions dites française, qui pourtant se déclinent dans toutes les langues, sans nécessairement avoir le même sens. C’est souvent drôle. Lorsque l’on dit par exemple, il est parti «sur les chapeaux de roues», au Brésil on dit: «Il part pneus chantant» tandis qu’en Angleterre on dira plutôt: «il va en enfer pour du cuir». Moins poétiques, les espagnols disent plutôt: «il part la bitte sortie»… Tout le monde ne va pas au même endroit… Et à filer à grande vitesse, on peut parfois arriver «au bout du rouleau»! Dans d’autres langues, la référence est plus souvent liée à l’argent qu’à la fatigue. Les hollandais disent: «J’ai les poches vides», tandis que les polonais pleurent: «Je suis nu comme un saint turc», ce qui pour eux veut dire fauché. Il arrive parfois des choses ou des visions qui nous font dire: «J’en suis resté médusé». L’espagnol dira: «J’en suis demeuré avec les yeux carrés». Le Hongrois très coi: «Je ne pouvais ni cracher ni avaler». Plus fort encore, le Brésilien sera «pétrifié»

Mieux que les expressions, il est des définitions bien françaises, parfois intraductibles. Celle de la voiture vaut son pesant de cacahuètes puisqu’il s’agit pour les Français d’une invention ingénieuse, permettant de contenir 110 chevaux dans le moteur et un âne au volant. Ou encore les jeux de mots. Le sudoku est celui qui a le nord en face… Les ex, vous connaissez? On dit: C’est comme la prison. Si tu y retournes, c’est que tu n’as pas pris la leçon. Peut-être, êtes-vous donateur à l’international? Savez-vous qu’il s’agirait d’aides payées par les pauvres des pays riches pour aider les riches de pays pauvres ? Et puisqu’on est sur le sujet, il semble que la meilleure définition d’un homme riche est celui qui gagne plus d’argent que sa femme n’en peut dépenser… Il y en a beaucoup d’autres et bien pires! Souriez, ce n’est pas un virus!

Avril 2020

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s